Günümüzden altı yıl sonra
Kore yarımadasındaki siyasi düzen sarsılır.
2024 YILI
Asya'nın baskın gücü Çin'le olan toprak anlaşmazlığı,
Japonya'yı yeniden askerîleşmeye iterek ABD ile Rusya'yı bölgeye çeker
ve savaş rüzgârları estirir.
ÇİN - K. KORE - G. KORE JAPONYA - TAYVAN
Ayakta kalmak için son çare olarak Kore yeniden birleşmeye karar verir.
Tepkileri en aza indirmek için beş yıllık bir ara dönem ilan edilir...
2024 KUZEY-GÜNEY ZİRVESİ
...ancak bölgenin büyük güçleri olan ABD, Çin, Japonya ve Rusya
dayanışma hâlinde güçlü bir Kore'nin doğmasından korkarak
birleşmeye karşı çıkarlar.
Ekonomik yaptırımlar hassas Kore ekonomisini iyice zayıflatarak
halkın birleşme isteğini yok eder.
YAPTIRIMLAR KORE EKONOMİSİNİ ÇÖKERTTİ
BİRLEŞME KARŞITLIĞI NEDENİYLE HÜKÛMET TEHLİKEDE
Geçim kaynakları tükenir, toplumsal huzursuzluk yayılır
ve vatandaşların protestoları şiddetlendikçe
Sekt denen birleşme karşıtı bir terörist grup baş gösterir.
Oluşturdukları tehdit nedeniyle geçici hükûmet krize sürüklenir.
HÜKÛMET KARŞITI TERÖRİSTLER
Mevcut polis güçleri
Sekt'le başa çıkamayınca
Başkan, Özel Tim adı verilen yeni bir polis gücü kurar.
Ancak bir yıl içinde Kanlı Cuma olarak bilinen olay yaşanır.
ÖZEL TİM, FARK GÖZETMEDEN ÖLDÜRÜYOR
15 masum kızın ölümü, Özel Tim'i krize sürükler.
Işıkları söndürün.
Ateş!
Ateşi kesin!
Bu arada, masum kızların kazara vurulmasının ardından
travma geçiren Özel Tim güçleri,
yüzlerini çelik kasklarla gizlemeye başlarlar.
İnsanlıklarını örten karanlığın içinde
barbarca bir yola saparlar.
Özel Tim'in Sekt'le mücadele etmesi gerekmektedir
ancak bunu izleyen en zalim güç savaşı,
Başkan'ın yönetimi ve Asayiş Polisi arasındadır.
BEŞ YIL SONRA
2029 YILI
Birleşme yuva yıkar!
-Zorunlu birleşmeye hayır! -Zorunlu birleşmeye hayır!
BİRLEŞMİŞ HÜKÛMETİ FESHEDİN!
KEYFÎ BİRLEŞMEYE HAYIR!
GWANGHWAMUN
Sekt'i diğer protestoculardan nasıl ayıracağız?
"Sekt" yazan tişörtler giymiyorlar sonuçta.
Yangın bombası atan herkesi yakalayalım mı?
Herkes dağılsın.
Yasa dışı protestodan hapse atılabilirsiniz.
Dağılın, dedim!
Dağılın!
Çabuk! Yangını söndürün!
Birleşme yuva yıkar!
Zorunlu birleşmeye hayır!
Birleşme yuva yıkar!
-Özel Tim nerede? -Sorayım.
Özel Tim ne zaman geliyor?
Kahretsin! Çekilin!
Sekt bu!
Boşaltın burayı!
Sekt bu, öndeler!
Bu bir protesto değil, terör saldırısı!
Özel Tim nerede?
Bir arada kalın!
Sıra olun, çabuk!
Nişancılar öne!
Ateşe hazırlanın.
Ateş!
Özel Tim! Özel Tim bu!
Herkes yer altına insin! Çabuk!
ÖZEL TİM KOMUTANI PARK MU-YOUNG
Bu, son sığınakları. Son adamlarına kadar izlerini sürün.
Lim keşif yapacak. Dikkat çekme.
Emredersiniz.
-Kim Chul-jin, ona destek ver. -Emredersiniz.
İkiniz ayrı bir tim olarak hareket edin.
Bu, Sekt'in son günü olacak. İşlerini bitirin.
Tamamını yok edin.
Harekete geçin.
Bunu Üçüncü Bölge'ye götür. Dikkatli ol.
Acele edin!
Bu da ne?
Kahretsin!
Kaçın! Özel Tim geliyor!
-Reis nerede? -Çoktan gitti.
Dördüncü kanala bağlanıp ana geçide gidin.
Dördüncü kanala geçip ana geçide gidin.
Dördüncü kanala geçin. Ana geçide gidelim.
Sekt'in sığınağına giriyoruz.
Yakın orayı.
Bekleyin!
Çatışma pozisyonu alın!
Silahlarınızı atın.
Tekrarlıyoruz. Silahlarınızı atın.
Özel Tim Tüzüğü, İkinci Madde, Üçüncü Bölüm.
Önleyici saldırıya ateşle karşılık verilecek.
Ateş!
Dur.
Çatışmaya hazırlan.
Teslim ol.
Ne yapıyorsun? Ateş etsene!
Dur.
Ateş et!
ATIK GERİ DÖNÜŞÜM TESİSİ
ÖZEL TİM KARARGÂHI, BAŞKENT POLİSİ
Küçük yaştaki bir Sekt üyesinin kendini havaya uçurmasının ardından
Özel Tim'i dağıtma çağrıları artıyor.
Bugün Asayiş Polisi'nin kurduğu soruşturma kurulu...
GENÇ SEKT ÜYESİ GÖSTERİDE ÖLDÜRÜLDÜ
...Özel Tim'e getirilecek yeni kısıtlamaları görüştü.
ÖZEL TİM'İN YAPTIKLARI ORTAYA ÇIKIYOR
Basın toplantısını dinliyoruz.
Özel Tim'in hükûmet karşıtı güçleri fark gözetmeyen bir şiddetle bastırmasının
eskisi kadar etkili bir taktik olup olmadığı
daha fazla araştırma gerektiren bir konudur.
Bu nedenle, soruşturma komitesi son raporunu çıkarana dek
Teğmen Lim ve Birinci Bölük yeniden eğitimden geçecek
ve Özel Tim faaliyetleri geçici olarak durdurulacak...
Dört hafta mı? Bizi gözden çıkarıyorlar mı?
Teröristlerle bizsiz nasıl savaşacaklar?
O şerefsiz Asayişçiler
kafalarına göre komite kurup açıklama yapıyorlar.
BAŞKANLIK ÖZEL KALEMİ PARK JEONG-GI
Lim denen adam nasıl?
Neyse ki ciddi bir yarası yok.
Beş yıl önce psikolojik tedavi görmüş.
ÖZEL TİM EĞİTİM SUBAYI JANG JIN-TAE
Geçmişi var, ayrıca bu da genç bir kız.
Tam aradığımız günah keçisi.
Olayı kişisel sorunlarına bağlarız.
O, Tim'in geçmişinin bir parçası.
Adamların morali bundan etkilenir.
O aşağılık Sekt, yıllardır çocukları bomba taşıyıcı olarak kullanıyor.
Neden suçu Özel Tim'e atalım?
Asayiş Polisi komite kuracak kadar ileri gittiyse
bir süre ortalık gergin olur.
Sekt lideri Uhm Chul-hyung'u yakaladınız mı peki?
Birkaçı kaçtı. Biri de o gibi görünüyor.
Hadi!
Adi herifler hızlı hareket ediyor. Sabahın köründe damladılar.
Asayiş Polisi mi?
Arkadan çıkış var, değil mi?
Asayiş Polisi ne kadar ileri gider?
Özel Tim'i alenen hedef alıyorlar
ama gözleri daha yüksekte, haksız mıyım?
Yani darbe mi tezgâhlayacaklar?
Tek seçenekleri bu değil mi?
Fırsat verilirse her şeyi yapabilirler.
Tepedeki Adam'ımız bu konuda son derece endişeli.
Karşı önlemler hazırlarım.
Efendim!
Komite sorumlusu sen misin?
Başka seçeneğim yoktu.
Halk durumdan hiç hoşnut değil.
Lim nasıl?
Olaydan beri görmedim. Hastanededir.
Çok dengesiz görünüyor.
Lim mi? Hayır, değişti.
Onu benden iyi tanıyan yoktur.
Öyle mi?
Hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kanlı Cuma en çok onun canını yaktı.
İnsan olan yerde canavarlık da vardır.
Özel Tim onlardan oluşuyor, Lim de onlardan biri.
Lim bu hâliyle Özel Tim'i temsil ediyorsa
Özel Tim de
uçurumun kenarında değil midir?
Zaten yerimiz orası.
Sizce Özel Tim daha ne kadar amacına hizmet edecek?
Han.
İyi ki artık Tim'de değilsin.
Özel Tim başarıya giden bir yol değildir.
Kendini feda etmeyi gerektirir.
Tepedeki Adam'ımız bu konuda son derece endişeli.
Karşı önlemler hazırlarım.
Neyse. Yönetim, bu sayede Tim'in herkesin istediği şekilde
yeniden yapılanmasını umuyor.
Herkes istiyorsa hiç kimse istemiyordur.
Şimdilik alkol yok. İltihaplanmasın.
Han geldi.
Burada ölümüne dövüştüm, ateş ettim, koştum...
O yüzden ayrıldın.
Zamanla cehenneme bile alışırım sanıyordum.
Ama burası dayanılmazdı.
Duyan da şimdi cennette çalışıyorsun sanır.
Neden geldin?
Olay yerine gittim.
Bunu iki duvarın arasında buldum, oraya düşmüş.
LEE JAE-HEE
ANNE, BABA, SİZİ ÖZLEDİM
Lee Jae-hee. Lisede bir tarih kulübüne katıldıktan sonra Sekt'e girmiş.
Bomba tesliminden sorumlu bir Kırmızı Başlıklı Kız'mış.
Lise birinci sınıf öğrencisi.
Hatırlıyor musun?
O zaman ölen o çocukları?
Akrabası var mı?
Anne baba yok, bir ablası var.
Başka akrabaları varsa da uzak duruyorlar.
Bunu ablasına götür.
Neden ben?
Gördüğü son kişi sensin.
CANIM KARDEŞİME SANA SONSUZA DEK MİNNETTARIM
Özür dilerim.
Topla kendini.
Aptal herif.
-Alo? -Lee Yun-hee ile mi görüşüyorum?
Kimsiniz?
Kardeşinizin bazı eşyaları bende.
Benden nefret etmiyor musun?
Farklı taraflardaydınız. Senin suçun yok.
Ayrıca ateş etmedin.
Kardeşim Sekt'e katıldıktan sonra ailemiz dağıldı.
Okulu bıraktı ve babamız yıkıldı.
Sekt...
...karınca yuvası gibidir. Asla çıkamazsın.
Bugünlerde çok öfkeliyim, o yüzden saçmalıyorum işte.
Ama kafaya takmanın ne anlamı var? Geçmişe dönemeyiz.
Hayatımıza devam etmeliyiz.
Siparişiniz hazır.
Bu kahveniz. Bu da çikolatalı kahveniz.
Buraya sık gelir misin?
Hayır, tesadüfen yakınlardaydım.
Uzun zamandır gelmedim.
Küçük bir kitapçı dükkânım var. İkinci el kitaplar.
Babamındı, öldükten sonra işini devam ettirmek istedim.
Çok teşekkür ederim.
Kardeşimin neredeyse tüm eşyalarını atmıştım.
Dükkânım orada.
Orası neresi?
Seongsu-dong.
Gitmek ister misin? İyi bir erişteci biliyorum.
Bu aralar çok elektrik kesintisi oluyor.
KIRMIZI BAŞLIKLI KIZ
Bu kukla gösterisini izlemiştim. Çok tuhaftı.
"Kırmızı Başlıklı Kız"ı bilir misin?
Bunun sonu farklıydı.
Sonunda kurt, küçük kızı yiyordu.
Zalimce, değil mi?
Ama sonunda avcı, kurdun midesini deşer.
Hayır, o mutlu son.
Ben mutsuz sonu izledim.
Nasıl bitti peki?
Kurt, kızı kandırıp büyükannesinin evine gider.
Kız eve vardığında
kurt, büyükanneyi çoktan yemiştir.
"Büyükanne, kedi diyor ki yediğim et senin etinmiş."
"Yalan. O kötü kediye pabucunu fırlat."
"Büyükanne, bacadaki kuş diyor ki senin kanını içiyormuşum."
"Bu da yalan.
O kötü kuşa pelerinini fırlat."
"Büyükanne, tırnakların ne kadar büyük!"
"Seni daha iyi tutabilmek için."
"Büyükanne, dişlerin ne kadar büyük!"
"Seni daha iyi yiyebilmek için!"
Kurt, kızı yer ve masal orada biter.
Kızın ölümünün suçlusu kim?
Aç kurt mu?
Kurdu içeri alan büyükanne mi?
Yoksa kızı gönderen annesi mi?
Kimden nefret etmeliyiz?
En kötüsü de, kimden nefret edeceğimizi bilmemek.
ABEL KİTAP DÜKKÂNI
Şu işi halledelim.
Lim nasıl?
Şaşırtıcı derecede sıradan.
Seni epey sevmiş gibi görünüyor.
Gereken her yöntemi kullan.
Yakalansan da işin sonunu getir.
Sen de sözünü tut.
Hafifletilmiş hapis cezası ve kardeşine ameliyat fena bir pazarlık değil.
Satan da alan kadar memnun mu dersin?
Kiminle muhatap olduğunu unuttun mu?
Kafan basmıyor mu?
İkimiz de üstümüze düşeni en iyi şekilde yapalım.
Tamam mı?
Tamam.
Lim şüphelenmedi, değil mi?
Hayır.
Her ayrıntıyı bildir.
İn hadi.
Çatlak karı.
Hayat cidden berbat.
Pislikler.
Asayiş Şube Müdürü geldi!
Emniyet Müdürü geldi!
EMNİYET MÜDÜRÜ KIM MYUNG-BAE
Özel Tim operasyonlarını
terörle mücadele ekibimiz yürütüyor.
Ulusal polisimiz yedek güç gibi dursa da
sorun değil. Kesinlikle başa çıkabiliriz.
Bu bakımdan...
...Özel Tim'i geçici olarak görevden almanız
gerçekten dâhiyaneydi.
Bildiğiniz üzere...
ASAYİŞ ŞUBE MÜDÜRÜ LEE KI-SEOK
...birleşme planıyla ilgili yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
Sloganları iyi.
"Güvenli birleşme." "Ilımlı birleşme."
İnsanlar da buna kanıyor.
Ne yaparsınız? Hayat zor.
O teröristlerle savaşmaya değmez.
Ama kirli numaraları reddedecek değiliz.
Hiç duydunuz mu, bilmiyorum...
...Kurt Tugayı'nı?
Geçen yıl Müdür Yu'yu öldüren onlardı.
O kadarla da kalmadı.
Savcılıktan Oh ile Park'ı vurdular.
Kaynaklarımıza göre, Özel Tim içindeki gizli bir suikast ekibi.
Yani onu yapan Sekt değil miydi?
Profesyonel bir işti.
Sekt'in o çapta keskin nişancıları yok.
Güya görevini suistimal edenleri hedef alıyorlar ama başında kim var, bilmiyorum.
Özel Tim'in bir parçası olduğunu tahmin ediyoruz.
Akla yatkın gelen bu.
Bizim suistimalle ne ilgimiz olur? Vatansever insanlarız.
Bizi engel olarak görürlerse öldürmek için her bahaneyi kullanırlar.
Bu nedenle,
savuşturamayacakları bir skandal düzenliyoruz.
Bizim taraf hazır.
Size güveniyoruz.
-İyi günler. Paket mi olacak? -Evet.
Bir saniye lütfen.
Alo?
Neredesin?
Kardeşimi ziyarete hastaneye gidiyorum.
Hemen gel.
Kusura bakma ama oraya uğramam lazım.
Daha sonra gelirim.
Uzatma. Hemen gel.
Başlıyor.
Affedersiniz, bir dahaki sefere.
-Ne? -Kusura bakmayın.
YUN-HEE 18.00'de Namsan Meydanı'nda buluşalım.
Yun-hee ve Lim gözlemevinde on dakika kalacaklar.
Kız ortam hazırlayacak. Fotoğrafları o zaman çek.
İkinci Tim restoranda, Üçüncü Tim otoparkta,
biz de asansörün orada olacağız.
Doğal davranın.
Yarım saat önceden yerlerinizi alın.
Gözlemevinde bir terör bombası bulunacak.
Lim'in tek kaçış yolu asansör olacak.
Asansörü kapatacağız, sonra terörle mücadele timi yukarı çıkacak.
Zemin kata da barikat kuracağız ve Lim kapana kısılacak.
Hadi, iş başına.
Delirdin mi?
Bir daha karşıma çıkma, demiştim.
Neden? Meşgul müsün?
Asayiş Şube'deki işine geç mi kalıyorsun?
Beni öldürtmek mi istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Asayiş Polisi'nin seni satın aldığını herkes biliyor.
Kaç para aldın?
Saçmalama. Para falan almadım.
Cezam hafifletildi ve kardeşim...
Seni serbest bırakmalarının tek nedeni işe yarayacağını düşünmeleriydi.
Asla gardını düşürme, demiştim.
Seni istedikleri zaman bitirirler.
Gömerler seni!
Aptal karı. Sen kendine bak.
Seni paramparça edip bir çukura atarlar.
Sekt bitti. Anlamıyor musun?
Liderlerimizi en son ne zaman gördün?
Onlara ulaşamadığın için geldin,
gidecek yerin yok, değil mi?
Kes sesini yoksa öldürürüm.
Kardeşini kurtarmaya çalışmanı anlıyorum
ama kendini rezil etme.
Neden kaybediyorsun, biliyor musun? Bizimleyken de böyleydin.
İyi niyet yeter sanıyorsun.
Sonra da iki arada bir derede kalıyorsun.
İyi niyetin batsın!
Her neyse.
Lider Uhm ile görüşüyor musun?
Nerede o?
Ne bileyim? İrtibatımız kopalı çok oldu.
Sadece Bay Oh'la mesaj gönderebiliyorum.
Buam-dong'dan Bay Oh mu?
Konuşmaya vaktim yok.
Bir süre ortadan kaybol. Büyük bir olay olacak.
Ben de sadece buradan kaçmak istiyorum.
Gözüm üstünde. Uslu dur, tamam mı?
Kaltak. Tam bir artist.
Söyle.
Aranan terörist Koo Mi-kyung burada.
Ne yapayım?
Koo'yu takip et. Yun-hee'nin dikkatini dağıtmasın.
Yun-hee'nin peşine başkasını takarım.
-On dakikada bir bilgi ver. -Tamam.
-Ahyeon-dong'a gidelim. -Başüstüne.
Sorumlu sen misin?
Patron olduğun içeri girişinden belliydi.
Koo Mi-kyung.
Sekt'in güney komitesinde Üçüncü Kadın Timi başkanı.
Lideriniz Uhm kaçalı bir yıl oluyor.
Para akışınız da o zaman durdu.
Ne tesadüf, değil mi?
Bir süredir Sekt'in para kaynaklarını araştırıyoruz.
Sence Uhm nereden para topluyordu?
Nasıl yani?
Uhm Chul-hyung.
Yanında Asayiş Polisi mali işler sorumlusu var.
Geçen yıl vurulan savcıları biliyor musun?
İşin aslını anlatayım.
O zaman savcılıkta bir iç soruşturma vardı.
Asayiş Polisi yetkilileriyle bağlantılı
onlarca sahte banka hesabı bulundu.
Önce rüşvet fonu sandık.
Ama kaynağını araştırınca karşımıza beklenmedik biri çıktı.
Savcılar, Uhm'un meslektaşı Yun-hee'ye baskı yaptılar.
Bunu yapmak zorundasın.
Savcılar Yun-hee'ye ulaştılar, o da Asayiş Polisi'ne haber verdi.
Kardeşini düşün.
Arı kovanına çomak sokmuşlardı.
Yoksa ikimiz de ölürüz.
Sonunda Lee Yun-hee savcıları ortadan kaldırdı.
Bak, tanıdık bir yüz, değil mi?
Fotoğrafa bak, bana değil.
Sakin ol. Acele edersen hatırlamayabilirsin.
Ya da biraz düşünüp hatırlıyormuş gibi yaparsın.
Hayır, ne istersen onu söyle.
Biz de ne istersek onu yazalım.
Yanındaki adam çok iyi yazar.
Bize bir kıyak yap, tamam mı?
O da ne?
Bu olay, Yun-hee için bir açık hâline geldi.
Daha doğrusu, her iki taraf için de.
Bu yüzden birbirlerine mahkûm kaldılar.
Asayiş Polisi neden böyle bir şey yapsın?
Sekt kaos ortamını sürdürüyor da ondan.
Bu kaos da iktidarı ele geçirip planlarını uygulamaları için bir mazeret.
Şimdi işin iç yüzünü anladın mı?
Lideriniz Uhm'u bul. Anlaşmamız bu.
Peki.
Şimdi isteğimi söyleme sırası bende.
Uhm'u bulur bulmaz...
...yeni bir kimlik istiyorum.
Yun-hee ile Lim'i bulduk.
Ama Lim'in peşinde Asayiş Polisi var.
-Ona kodu mesajla atayım mı? -Hayır.
Peşindelerse telefonuna girmişlerdir.
Daha güvenli bir yöntem bul.
Kargo istemiş miydiniz?
Yanlış numara.
Pardon.
Numarayı araştır.
Kargo şirketi. Şüpheli bir durum yok.
Peki.
Telefonu dinleniyor.
Operasyona başlamışlar.
Yun-hee nereye gidiyor?
Nereye gidiyorsun?
Buluşmaya.
Kiminle?
Birileriyle.
Kim onlar?
Merak etme. İyi birileri.
Biraz uyu.
Geciktim, değil mi?
Önemli değil.
Gidelim.
Bir, iki...
Lim sergi salonuna giriyor.
Henüz harekete geçmeyin. Bekleyin.
BAŞKALARININ ACISINA BAKMAK
Sandığımdan daha az şey varmış.
Ben lavaboya gidiyorum.
Lavabodan çıktığında
güzel bir gülümsemeyle sakince Lim'e doğru yürü.
Silahı onun önüne düşürmen yeterli.
Sonrasını ekibimiz halledecek. Silahı al.
En önemlisi de bu. Sakın unutma.
Bir takip cihazı.
Acil bir durumda buna bas.
Çok basit.
Bastığın anda seni buluruz.
Bunu da yaparsam sizinle işim tamamen bitecek mi?
Tamamen bitecek.
Yun-hee. Burada ne işin var?
Az değilsin. Muhbir mi, sevgilin mi?
Başkalarının Acısına Bakmak mı? Bırak bunları.
Derdin ne senin?
Birlikte mi okuyorsunuz?
Gel buraya.
Neler oluyor?
Bırak!
Sana son bir dost tavsiyesi.
Kimseye inanma.
Ben kendi hayatıma bakacağım.
Kendini kolla.
Çekilin!
Kahretsin!
Lee Yun-hee.
Peşimden gel.
-Dronu çalıştırın. -Tamam.
Çekilin!
Lim pencereden çıkıp kaçtı.
Yerinizden ayrılmayın!
Nereye gitti? Durum bildirin!
Zemin kat otoparkına gidiyor.
-Yürüyün! -Başüstüne!
Onu bulduk! Yakalayın!
Şu arabayı durdurun!
Han ne planlıyor?
Hiçbir şey olmayacak, demişti. Kimse zarar görmeyecekti.
Bana bak Lim.
Neden bu kadar sorun çıkarıyorsun?
Hâlâ çok geç sayılmaz.
Teslim ol.
-Şu anki durumum nedir? -Parlak değil.
Başkan ve Özel Tim seni kurban etmekte anlaştılar.
Özel Tim beni yüzüstü mü bıraktı?
Onlar böyledir işte.
Jin-tae'yi biliyorsun.
Kanlı Cuma'da seni korudu mu? Geriye sadece sen ve ben kaldık.
İtiraf beyanını imzaladığın anda Özel Tim'i dağıtacaklar.
Hayatta kalmak için tek yolun bu.
Han.
Önce şuna bir bak.
Dinle.
Bak...
...bunu açıklayabilirim.
Her şeyi açıklayacağım. Hadi, in artık adi herif!
Suçlu avına çıkan Asayiş ajanları,
Namsan Kulesi yakınlarındaki sokakları ve evleri ararken
Şube de soruşturma sonuçlarını açıklamaya hazırlanıyor.
İntihar bombalamasında...
...hiç kimse intihar etmedi.
Tüm şehirde saklanabileceği yerleri
polisle birlikte köşe bucak arıyoruz.
Onu hafife aldın.
Onları bulursanız derhâl vurun.
Kız onların tarafına geçerse
ne olacağı belli olmaz.
Kızda takip cihazı var.
Lim her şeyi öğrenirse kız tehlikeye girer ve onu çalıştırır.
Sana fazla güvenmişim.
İşler ters giderse ne yapacaksın?
İşler ters giderse sorumluluğu üstlenecek misin?
Evet, sorumluluğu üstleneceğim.
Seni aptal.
Çıkarken kapıyı kilitle.
Neler oluyor?
Güvendeyim.
-Kız yanında mı? -Evet.
Dördüncü Güvenli Ev'e gidip Kim Chul-jin ile buluş.
Bu telefon imha edilecek.
Gidecek bir yerin varsa git.
Hiçbir yerim yok.
Nereye gidersem gideyim, aynı.
Yun-hee telefonunu nerede kapatmış?
Yongsan civarında.
-Yongsan mı? -Evet.
Orada üsleri var mı?
Yongsan civarındaki Özel Tim üslerine bak.
-Peki. -Yun-hee'nin sinyalini takip et.
-Peki. -Yongsan'dan görüntü ver.
Efendim.
Bir Kurt Tugayı şüphelisi Yongsan civarında görüldü.
Kim?
Kim Chul-jin, kilit bir Özel Tim üyesi.
-Listemizde mi? -Evet.
O zaman anlaşıldı.
Pislikler deliklerinden çıkmaya başlıyor.
Kim Chul-jin ilerliyor.
Kahretsin.
Hadi!
Kim Chul-jin!
Bir kontrol noktası.
Ne gün ama. Şansa bak.
-Biz burada inelim. -Peki, sağ olun.
Efendim.
Çıkar şunu.
Kim Chul-jin.
Ben Asayiş Şube Müdürü Yardımcısı Han.
Adımı duydun mu?
Elbette. Özel Tim'de efsanesin.
Adın sık sık Kanlı Cuma'yla anılıyor.
Terfiden men edildikten sonra buraya sığınmışsın.
Yanlış mı duymuşum?
Özel Tim'de yaratıcı yazarlık okutuyorlar herhâlde.
Her neyse.
Neden buradayım?
Evet. Neden buradasın?
Bilmek istediğim çok şey var.
İşte.
Bu kadını tanıyor musun?
Lee Yun-hee, eski bir Sekt subayı.
Bak.
Ne zamandır görüşüyorlar ve ne planlıyorlar?
Bırak bunları.
Asıl size yaratıcı yazarlık dersi lazım.
Çok saçma.
Bunu böyle mi duyuracaksın?
Şuna bak.
Kahrolası Özel Tim serserileri. Ya hepinizin kulağına su kaçmış
ya da doğru duymayacak şekilde eğitilmişsiniz.
Rütbeniz ne olursa olsun hepiniz aynısınız.
Kibar konuştum diye beni kibar sanıyorsun.
Neler olduğunu anlamıyor musun?
Kafan basmıyor mu?
İlk hedef.
İkinci hedef.
Birinci hedef. Kıpırdama. Kıpırdama, dedim!
Yoksa birkaç kurşun yersin.
Tut şunu. Tut şunu, dedim!
Son bir şans veriyorum.
Sorumu cevaplarsan yaşarsın.
Lim nerede?
Büyük bir hata yapıyorsun!
Ne? Hata mı? Hata mı dedin?
Cevap ver.
O nerede? Cevap ver!
Söyle! Sırada omzun var.
Cevap ver pis herif.
Bırak. Bıraksana!
Bu ne şimdi?
Temizleyin şurayı.
Dongin Şirketi.
B-4-A-2-6-8-4.
Güvenli eve giremedim.
Bizden telefon bekle.
Yongsan İstasyonu ileride.
Ben uyuyacağım. Gidecek bir yerin varsa git.
Ne zamandır biliyordun?
Söyle.
Ne zamandır biliyordun?
Ne önemi var?
Seni ilk gördüğüm gün...
...içimden dua etmiştim.
Ben, ölen kız, hasta kardeşim ve sen,
hepimiz kurtulalım diye.
Ettiğim ilk duaydı, o yüzden gerçekleşeceğini sandım.
Sekt'e katıldığımda
ailem dağılmıştı ve hayatta kalmam gerekiyordu.
Başka çarem yoktu.
Gerçek bu.
Han kimsenin zarar görmeyeceğini söyledi.
Ona inandım. Bilmiyordum.
Lim, kurtulacağız.
Biri bize yardım edecek. Sonsuza dek peşimizde koşamazlar.
Hepsinin yalan olduğunu açıklarım.
Her şeyi anlatırım. Bana nasıl işkence ettiklerini...
Hepsini kanıtlayabilirim.
Geçmişin yüzünden zorlandığını biliyorum.
Han seni zayıf noktandan vuracağını söylemişti.
Birlikte gidersek yaşayabiliriz. Hadi, gidelim, olur mu?
Gidelim. Burada hiçbir şeyim yok.
Nereye olursa olsun. Yeter ki gidelim.
-Durum nedir? -Güvendeyim.
Kim Chul-jin'i ele geçirdiler.
Planlar değişti.
Şimdi saat 23.15.
Saat 5.00'ten önce C-21 alt drenine gel.
Kızla mı?
Evet.
Kıza ihtiyacımız kalmadı.
Ne yaptıklarını öğrendik,
-kız işimize yaramaz. -Dinle.
Bu benim meselem. Ben hallederim.
Kızı getir.
Anlaşıldı mı Lim?
Bir sorun var mı?
Hayır.
Kızın konumunu öğrendik.
Park'ı çağır.
-Nerede o? -Burada.
Aferin sana Yun-hee.
Efendim?
Birinci ve ikinci ekipler hazırda beklesin.
Basına da haber ver. İşimiz bittikten beş dakika sonra girsinler.
Özel Kuvvetler'e konumu yolla.
Başüstüne.
Yun-hee'nin aklı başına geldi.
ASAYİŞ POLİSİ ÖZEL KUVVET TİMİ
Asayiş Polisi, adamlarını yolluyor.
Harekete geçebilirsiniz.
Hayaletleri devreye sok.
Lim, seni kandırdım.
Burada olmamalıyız. Gidelim. Sana bunu göstereyim.
Hadi!
Acele edin!
Gerçek adı Kim Seo-hee.
Sekt'in kadın timinin başı olarak geçen martta tutuklandı.
Sonra kimliği Lee Yun-hee olarak değiştirildi.
Bir Asayiş Polisi casusu.
Bizimle irtibata geçtiğinde
Asayiş Polisi'nin amacını anlamamız zaman aldı.
Lim senin yüzünden çok zorluk çekti.
Asayiş Polisi seni kullanarak bize saldırmak istedi...
...ama aslında sen Lim'in yemi oldun.
Kurt Tugayı'nı duydun mu?
O, onlardan biri.
Biz kurt kılığında insanlar değil,
insan kılığında kurtlarız.
Hayır.
Mümkün değil.
Hayır.
Şimdi anlıyor musun?
Gerçek Lim bu.
Bu bir tuzak! Yun-hee burada değil. Sadece Lim var!
Geri çekilin!
Orada değil de ne demek?
Duyuyor musun?
Kahretsin.
Birçok adamımızı kaybettik.
Lim'den hâlâ iz yok.
Efendim,
adamlarımız katlediliyor.
Hemen Özel Kuvvetler'i gönderin.
B-1'e iniyorum. Konumunuzu gönderin.
B-9 bölgesinden geçiyorum.
Lim buradan geçtikten sonra size doğru gelecek.
Hazır olun!
Şimdi!
Lim B-9'u geçti.
-Şimdi size doğru geliyor. -Peki.
On saniyeye burada olur.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki...
Lim!
Çık ortaya!
Hatırlıyor musun?
Yine beş yıl önceki o cehennemin içindeyiz.
Hadi, birlikte çıkalım!
Kahretsin.
Bu bir tuzak.
Buradan çıkmalıyız.
Alt tarafı bir adam.
Kurt Tugayı o zaten.
Anlamıyor musun?
O, Kurt Tugayı'nın ta kendisi!
Aptal.
Çok saçma.
Bu çok saçma.
Teslim ol.
Senden nefret ediyorum.
Hem seninle aramızda ne fark var ki?
Şunu kaldır.
Yun-hee'yi arabaya bindirin.
Cesetleri şuraya yükleyin.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Yun-hee'ye mi?
Özel Tim'e götürüp orada öldüreceğim.
Cesedinin diğerlerine karışmasını istemiyorum.
Hadi, şimdi.
Anlamıyorum.
Onu neden öldürmemiz gerekiyor?
Anlamıyorum.
Çok basit. O, Asayiş Polisi'ne yardım etmiş bir Sekt üyesi.
Asayiş Polisi'ni kendimize çekme amacımıza ulaştık
ve kızı yeterince kullandık.
Kolay olmadığını biliyorum
ama o bir terörist. Suçunun cezası ölüm.
Bu adil bir infaz.
Ama terörist olmak için doğmadı.
Kendine gel Lim!
Sen yap.
Böylece hiçbir pişmanlığı kalmadan dünyadan ayrılır.
Sen yap.
Yapamam.
Başka bir şey söylemeyeceğim.
Bunun adil olup olmadığına sen karar ver.
Sözümü dinlemeliydin.
Git dediğimde gitmeliydin.
Sen de neden kaçmadığımı...
...seni neden bırakmadığımı
sormalıydın.
Bir an olsun beni düşündün mü?
Ben düşündüm.
Bence sen de düşündün. Eğer öyleyse seni affediyorum.
Kes şunu.
Seni kandırdığım için özür dilerim.
Ama seninle gitmek istediğimde ciddiydim.
Kes!
Kurt, kızı kandırıp büyükannesinin evine gider.
Kız eve vardığında
kurt, büyükanneyi çoktan yemiştir.
"Büyükanne"
diye seslenip yatağa yaklaşır.
"Ellerin ne kadar büyük!"
"Seni daha iyi tutabilmek için."
-"Büyükanne, kulakların ne kadar büyük!" -Kes.
"Seni daha iyi duyabilmek için."
-"Büyükanne, ama..." -Kes!
Kes!
Durdur arabayı.
Hedef hâlâ yaşıyor. Ne yapayım?
İcabına bakarım.
Geri çekil.
Emredersiniz.
Aptal herif.
Siz gidin.
Kız gitmiş ve hâlâ bana cevap vermedin.
Benimle aşık atabileceğini mi sandın?
Kalk! Elinden gelen bu mu?
Şerefsiz herif!
Kanlı Cuma'dan sonra çok düşündüm.
Verdiğim emrin adil olup olmadığı konusunda çok acı çektim.
Düşünmekten beynim durdu.
Bu kez adil.
Elini ömrün boyunca temizlenemeyecek şekilde
kana bulamak nasıl bir his, biliyor musun?
O çocuklar silahsızdı ve düşman değillerdi.
Bu kız da öyle.
Dağları yerinden oynatmak için birkaç dal kırmak gerekir.
İşimiz bu.
O çocuklar silahsızdı ve düşman değillerdi.
O emri neden verdin?
Yanlış istihbarat almıştık
ve operasyon sırasında hatalar olabilir.
Şimdiye dek senin emirlerine uydum...
...ve örgüt kurallarına göre yaşadım.
Artık kendi kurallarıma göre yaşayacağım.
Bunu...
...neden yapıyorsun?
Buradan gidiyorum.
Yeni aldığımız habere göre
Sekt'in fiilî lideri Uhm Chul-hyung
-bir basın açıklaması yapıyor. -Koo Eun-hye!
Asayiş Polisi ile Sekt arasında geçmişte yapıldığı söylenen
anlaşmalarla ilgili doğrulayıcı kanıtlar sunacak.
Basın toplantısına bağlanıyoruz.
Bayan Koo Eun-hye, yeni banka hesabınız açıldı.
Basın bültenindeki bilgiler doğru mu?
Operasyon masrafları ve kişisel harcamalar için
yüksek rütbeli Asayiş Polisi yetkililerinden ödenek aldım.
Bu yetkililer kimdi?
SAVCILIK SORUŞTURMASININ ARDINDAN ASAYİŞ ŞUBE MÜDÜRÜ GERİ DÖNÜYOR
YAŞAMAK İSTERSEN ÖLÜRSÜN. ÖLMEK İSTERSEN YAŞARSIN.
Kuzey Kore, Sinuiju'ya giden
14.30 trenine binmeyi bekleyen tüm yolcularımızın dikkatine.
Lütfen birinci kapıya ilerleyin.
Tekrarlıyorum, Kuzey Kore...
Birleşme ile ilgili geçici olarak ara verilen görüşmeler yeniden başlıyor.
GEÇMİŞİ HAYAL ET, GELECEĞİ HATIRLA. LEWIS NAMIER
Kızın ölümünün suçlusu kim?
En kötüsü de, kimden nefret edeceğimizi bilmemek.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya